Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
серия
Дорогой.
Ты проверил?
Да.
Мы ошиблись?
Дорогой.
Она наша Ю Ри.
Она...
наша Ю Ри?
Она... Она не может ей быть.
Думаю, она наша Ю Ри.
Как это
ты "думаешь"?
Было два теста,
но результаты разные.
Согласно образцу со стаканчика - она наша дочь.
но согласно зубной щётке - нет.
Этого не может быть.
Вы уверены, что по обоим тестам
она наша дочь?
Да. Согласно записям оба теста были положительные.
Этот отчёт не наш.
Что?
Тогда она...
и правда наша Ю Ри.
Дорогая.
Конгрессмен Хон
Почему звонит папа Се Ры?
Конгрессмен Хон
Абонент, которому вы звоните, недоступен.
Не отвечает?
Попробуй ещё раз.
Позже попробую.
Я сейчас же к ней пойду
и скажу ей,
что я её мама.
Я 30 лет искала свою дочь.
Всё это время она была прямо передо мной.
Это нормально, что ты не знала.
Она наша Ю Ри.
Дженис - наша Ю Ри.
Она такая, какой я её представляла.
Она моя дочь.
Поэтому меня постоянно к ней тянуло.
Как думаешь, кто подменил отчёт?
Кэрри.
Госпожа Чо? Я уже выхожу.
Увидимся в магазине.
- Ю Ри. Ю Ри, это мама. - Ты что вытворяешь?
Ю Ри.
Где...
наша Ю Ри?
Почему ты ищешь свою дочь здесь?
Сейчас же уходи!
Заткнись. Отвечай где наша Ю Ри.
Где Ю Ри?
Откуда мне знать где твоя дочь?
Пошла вон! Сейчас же!
Дженис.
Где Дженис?
Где моя дочь?
Почему это Дженис твоя дочь?
Ты из ума выжила.
С ума сошла.
Так и прикидываешься дурочкой.
Смотри внимательно.
Смотри и поймёшь чья Дженис дочь.
Внимательно смотри!
Так и будешь...
Так и будешь отрицать, что Дженис моя дочь?
Ты её похитила!
Подлая ведьма!
Даже подменила результаты ДНК-теста,
чтобы обмануть меня!
Я ожидала этого.
Я рада, что запросила два теста.
Отвечай.
Скажи, что Дженис - моя дочь Ю Ри!
Говори. Чего молчишь?
Почему? Почему?
Почему ничего не говоришь?
Почему?
Ладно.
Дженис...
Хон Ю Ри, которую ты искала.
Наконец-то.
Наконец-то ты призналась.
Подлая ведьма.
Отдай мне мою дочь.
Верни мою дочь.
- Отпусти! - Верни её!
Ты кто такая, что пришла за моей дочерью?
Дженис... Ю Чжин...
моя дочь.
Что?
Ты только её родила, а я её вырастила.
Так что она моя дочь!
И что?
Поэтому не можешь сказать Хэ Чжуну, что ты его мать.
Ты только его родила.
Юн Гён его вырастила.
Точно.
Мне необязательно быть его матерью, если так он будет счастлив.
Поступи так же с Ю Чжин.
Подумай о том, что ты с ней делала.
Как можешь сказать ей, что ты её мать?
Сможешь гордо назваться её матерью?
Почему нет?
Почему нет? Я же не ты.
Не можешь даже сказать Хэ Чжуну, что ты его мать.
Наблюдаешь со стороны.
У тебя совсем совести нет?
Как смеешь ты
открывать свой грязный и бессовестный рот после всего сделанного?
Я...
Я сделала твоего сына
наследником J Group. Ты должна быть мне благодарна.
Но ты...
Ты похитила мою дочь.
Использовала её как инструмент для мести.
Заставила её нанести своим родителям удар в спину
и увести жениха её сестры.
Подумай о тех ужасных и жестоких вещах, что ты сделала.
Я всё ей расскажу.
Это ты совершила ужасный и жестокий поступок 30 лет назад.
Если бы ты искренне извинилась,
я бы её не похитила.
Это ты всё начала.
Если бы
из-за тебя не умер ребёнок J Group...
Если бы ты не поменяла этого ребёнка с Хэ Чжуном,
этой трагедии бы не случилось.
Думаешь, твои грехи
забудутся, если обвинишь меня?
Думаешь, тебя простят
за то, что ты сделала Ю Ри?
Знаю, мне нет прощения.
Как и тебе.
Вся моя жизнь была разрушена из-за тебя.
Моя жизнь. Жизнь моего сына.
Жизнь моей дочери. Все жизни!
Твоей дочери?
Ю Ри - моя дочь.
И это ты разрушила её жизнь, не я.
Я покажу ей,
кто ты на самом деле.
Выметайся.
Я заберу Ю Ри
отсюда.
Ты забрала мою невинную дочь
и вырастила её как инструмент для мести.
Заставила её нанести удар в спину своим родителям.
Я прослежу,
чтобы Ю Ри ударила тебя в спину.
Я позвоню ей и всё расскажу.
Не смей.
Отдай.
Приди в себя!
Ты не можешь рассказать Ю Чжин.
Почему нет?
Боишься, что все узнают, кто ты на самом деле?
Ты ведь напугана?
Я понесу своё наказание.
Но не трогай Ю Чжин.
Её вина лишь в том, что она родилась у ужасных родителей.
Она вот-вот обретёт счастье.
И снова будет страдать из-за матери,
объявившейся спустя 30 лет?
Ой, да ладно!
Она жила с той,
которая похитила её и вырастила как инструмент для мести.
Ю Чжин скоро выйдет замуж за Хэ Чжуна.
Если ты правда её мама, ты должна желать ей счастья.
Подумай, каково ей будет, когда ты скажешь, что ты её мать.
Вернее, счастье Хэ Чжуна.
Думаешь, я позволю своей дочери
выйти замуж за сына врага?
Я...
Я никогда не дам разрешения на эту свадьбу.
Он жених её сестры.
Если она...
узнает, что он сын той, которая его похитила,
захочет ли Ю Ри выйти за него замуж?
Ты не посмеешь.
Я помешаю этой свадьбе.
Ради Ю Ри.
Ты не можешь. Нет.
Отпусти меня!
Кому от их разрыва будет лучше?
Ю Чжин? Хэ Чжуну?
Тебе? Нет.
И наша дочь, и мы будем вечно страдать.
Зачем тебе делать это?
Хочу увидеть,
как ты плачешь и воешь.
Клянусь, я буду наблюдать за вашим с сыном
крахом.
Поступи так со мной.
Я приму наказание.
Но только не дети. Не причиняй им боль.
Делаешь вид, что заботишься о наших детях?
Лживая...
Подумай об этом.
Подумай, что будет лучше для Ю Чжин.
А что лучше для Ю Чжин?
Твоё разоблачение
и спасение её из этого котла с демонами
будет лучше для Ю Ри. Поняла?
Прости.
Дети не сделали ничего плохого.
Великая и всемогущая Кэрри пала на колени.
Интересно...
что заставит тебя ещё больше страдать?
Наверное, страдания твоего сына.
Если мой сын будет страдать, будет ли твоя дочь счастлива?
Нет. Будет ли наша дочь счастлива?
Они оба будут страдать.
Наша дочь?
Думаешь, мы сможем быть счастливы после того, как разрушили жизни наших детей?
Прошу, не делай этого.
Я понесу любое наказание.
Сделаю всё, что ты хочешь.
Если хочешь, уеду.
Прошу...
Позволь детям пожениться. Пожалуйста.
Твоя материнская любовь такая трогательная.
Знаю, ты делаешь это ради своего сына.
Моя дочь - дочь твоего врага.
Тебе неважно, пострадает ли она.
Неправда.
Не поступай так с Ю Чжин.
Я и так её ранила. Не рань её тоже.
Не смеши.
Если бы ты о ней заботилась,
ты бы не
заставила Ю Ри нанести удар в спину своих родителей.
Ты бы не смогла её заставить.
Потому что я считала её своей дочерью.
Потому что я считала её дочерью, которую сама родила.
Ты сумасшедшая дрянь....
Я... Я была не права.
Я была одержима своей местью.
Прошу, не рань Ю Чжин.
Пообещай защитить детей.
Тогда я сделаю что угодно.
Пообещай.
Прошу, пообещай защитить детей.
Никогда.
Нет.
Ю Чжин
Ю Чжин, прошу, ответь.
Хэ Чжун
Хэ Чжун.
Да, мама.
Почему Ю Чжин не отвечает?
Она свадебное платье примеряет.
Хорошо.
Что-то случилось? У тебя насморк?
Нет.
Ын Ха и её муж могут позвонить Ю Чжин.
Скажи ей не отвечать.
Почему?
Похоже, они узнали о свадьбе.
Боюсь, что наговорят ей гадостей.
Понял.
Не позволяй Ю Чжин с ними общаться.
Хорошо.
Что же мне делать?
Как...
как мне остановить Ын Ха?
Кэрри.
Да.
Давай встретимся.
Нам надо поговорить.
Но сперва,
останови свою жену.
Она собралась всё рассказать Ю Чжин.
Если расскажет, то больше всех пострадает Ю Чжин.
Прошу, помоги мне.
Я перезвоню.
Она хочет встретиться.
Она пытается нас остановить.
Не поддавайся на её уговоры. Нет...
Не встречайся с ней.
Что случилось?
О, ничего.
Кэрри попытается уговорить папу?
В чём дело?
Се Ра дома.
Говори тише.
Она должна узнать.
Думаешь, Се Ре понравится, что Дженис - это Ю Ри?
Она её сестра.
Не позволю Ю Ри...
оставаться в том доме.
Сегодня же приведу её домой.
Дорогая.
Давай не будем торопиться.
Почему? Я 30 лет ждала.
Мы должны её вернуть.
Хорошо, что мы нашли Ю Ри.
Это большая радость.
Я знаю, всем нам было нелегко эти 30 лет.
Но прежде всего мы должны думать о Ю Ри.
Ты представила, что она почувствует, когда узнает, что мы её родители?
Она будет шокирована, но...
мы же... мы же её родители.
Это будет счастливое воссоединение.
Ты думаешь?
До сих пор Ю Ри жила как дочь Кэрри.
Её жизнь пойдёт под откос, когда она узнает правду.
Вспомни,
сколько всего ужасного между нами произошло.
И?
Что ты пытаешься сказать?
Давай подождём и подумаем, как лучше ей всё рассказать.
Не хочу ждать.
Она выходит замуж за Хэ Чжуна.
Мы должны их остановить.
Хэ Чжун...
женится?
Женится на Дженис?
Да.
Когда?
Слышала, что в этом месяце.
Се Ра!
Се Ра.
У меня так много пропущенных от родителей Се Ры.
Что-то случилось?
Кэрри мне звонила.
Сказала, что они будут звонить из-за свадьбы.
Просила тебя не отвечать на их звонки и не встречаться с ними.
Да.
Твоя мама.
Да, мама.
Не можете дозвониться до мамы?
Нет, всё в порядке.
Утром она сказала, что у неё с вами встреча.
Да, я узнаю. Да.
Не может связаться с Кэрри?
Да.
Я только что с ней говорил.
Я должна как-то остановить Ын Ха.
Мне увезти Ю Чжин в Торонто?
Взять Ю Чжин...
и улететь туда, где никто нас не найдёт?
Всем воздастся.
Вы ответите...
за мои унижения.
Кан У
Привет, Кан У.
Слышал, ты второй ресторан открываешь.
Я приду в качестве специального гостя, произнесу речь, поэтому...
Алло? Алло?
Блин, слишком громко.
Боже, дома же никого.
Чёрт, телефон сел.
Кэрри так и не пришла, поэтому я сама выбрала свадебные подарки.
Поедешь к ней, потому что тоже не можешь дозвониться?
Подготовка к свадьбе хорошо идёт.
Воспользуюсь свадьбой Хэ Чжуна, чтобы вернуться.
Хорошо, хорошо. Позвони, как доедешь.
До Ри?
Ушёл с госпожой Чо?
Боже.
Мне надо в туалет.
Почему она к себе не идёт?
Сил больше нет терпеть.
Чёрт.
Горшок за 2000 долларов.
Придётся использовать его, как горшок.
Как ты могла?
Даже если мечтала отомстить.
Воспитывала бы её, как свою дочь.
Зачем же использовать её против нас?
Это же так жестоко!
Я была неправа.
Думала, что стану счастливой, отомстив.
Думала...
мы с Ю Чжин будем счастливы.
Раз воспитала как дочь, не должна была заставлять мстить!
Ты прав.
Я не должна была заставлять её мстить.
Хэ Чжун и Ю Чжин...
Я не знала, что они пострадают больше всех.
Я была глупа.
Надо было остановиться, когда я просил.
Надо было отступить, когда я предостерегал от большей трагедии.
Почему не сказал мне о Хэ Чжуне?
Ты испугался.
Знай я, что он жив, не стала бы мстить.
Всё это случилось...
из-за Ын Ха.
И меня, нет...
Из-за всех нас.
Убеди Ын Ха.
Иначе
жизнь Ю Чжин будет разрушена.
Ын Ха хочет...
сегодня же привести Ю Ри домой.
Нельзя.
А что ты можешь?
Главное...
чтобы дети не пострадали.
Это важнее всего.
Просишь позволить Ю Ри выйти замуж за Хэ Чжуна?
Да.
Ю Чжин не должна узнать.
Не только она, но и...
А как же мы, которые её 30 лет искали?
Я не могу сказать дочери, что она моя дочь?
Предлагаешь издали на неё смотреть?
Так будет лучше для Ю Чжин.
А не для Хэ Чжуна?
Если бы я могла защитить их своей жизнью,
я бы отдала её.
Наши дети страдают из-за наших грехов.
Они и так уже достаточно натерпелись из-за своих родителей.
Пора остановиться.
Я умоляю.
Мама.
Ю Чжин.
Ю Ри.
Тебе пора.
Я звонил тебе.
Простите.
А в чём дело?
Хотел поздравить тебя со свадьбой.
Спасибо.
Ещё увидимся.
Слышал, ты хотела с мамой встретиться.
Голова закружилась, поэтому я не поехала.
Я только что говорила с госпожой Чо.
Заболела?
Сейчас уже получше.
Надо было дома остаться.
Зачем встречалась с отцом Се Ры?
Что?
Ын Ха узнала о твоей свадьбе и рассердилась.
Я посчитала, что Хон Ин Чхоль сможет её вразумить.
Не переживай из-за них.
Да. Моя семья разорвала с ними все связи.
Да.
Это Се Ра.
Ответь.
Ты лично ей должен сказать.
Мы подождём.
Да.
Да, Се Ра.
Где ты?
Давай встретимся.
Я с Дженис в Пандоре.
Приходи.
Пойду к ней домой...
и приведу Ю Ри домой.
Надо рассказать Се Ре о сестре.
Привет, Се Ра, где ты?
Я встречаюсь с Хэ Чжуном.
Где?
В Пандоре.
С ним Дженис.
Дженис тоже там?
Хорошо, поняла.
Ю Ри...
Ю Ри сейчас в Пандоре?
Надо идти за ней.
Хэ Чжун.
Получается, ты женишься...
в марте, как и хотел.
Только невеста другая.
Когда?
Через две недели.
Так скоро?
Не плачь, Се Ра.
Не заставляй меня чувствовать себя чудовищем.
А как же...
то, что...
между нами?
Слышала...
Ю Ри здесь.
Её здесь нет.
Твоей дочери здесь нет.
Мама.
Ю Чжин.
Ю Ри.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть